When do the learners really learn what the teachers teach? The Cambridge Learner Corpus: a great guide to this important question

Most of us, as language teachers, often leave the classroom saying ‘Today, I taught the simple present tense OR the countable and the uncountable nouns, OR the past tense with irregular verbs.’ Yes, we do, don’t we? Then we sometimes say ‘I spent the whole week teaching the simple present tense, and they still forget the rule for the 3rd person singular.’

Well, yes we teach the rules, we create great learning opportunities in class and get students practice the target language with meaningful communicative activities but they still make mistakes!!! Are we inadequate or are the students too slow??

Michael McCharty, Anne O’Keefe and Geraldine Mark who gave a session entitled “What should learners’ grammar for B1/B2 learners include? Brighton, IATEFL 2011.

Actually, the Cambridge Learner Corpus has great and relieving answers to these questions. It helps us to gradually become more tolerant to inaccurate usages while our learners are trying to use the language points that have been recently introduced to. ‘Mistakes are good, they are normal, and they show the trial and developmental process’  suggested by Michael McCharty, Anne O’Keefe and Geraldine Mark who gave a session entitled “What should learners’ grammar for B1/B2 learners include? in Brighton,  at IATEFL 2011.

What is the Cambridge Learner Corpus?

The Cambridge Learner Corpus (CLC) is a large collection of exam scripts written by students taking Cambridge ESOL English exams around the world. It currently contains over 135,000 scripts and it is growing all the time. It forms part of the Cambridge International Corpus (CIC). It has been built by Cambridge University Press and Cambridge ESOL (part of UCLES, the University of Cambridge Local Examination Syndicate).

This slide shows the most common errors which occur with past simple across CEFR Levels.

If you do not have time to watch the video, here are a few highlights and some slides from the session which shows the trial of the simple past tense of the learners at different levels: Notice how the language level increases yet the mistakes occur.

Here is another slide which shows what tenses learners confuse the past tense with form A1-B2.

 The McCharty, O’Keefe and Mark say that these are positive errors and they are indicative of learning. In other words, while the students are trying to use a higher level of language these mistakes occur.

The session holders look at the usage of countable and uncountable nouns as well.

Actually, we teach this concept at a quite early level and almost forget about it at higher levels. However, mistakes occur at higher levels.

Course books and uncountable nouns

 
Here are the most commonly mistaken uncountable words: information, advice, training… If your students or even colleagues make these mistakes don’t be surprised. They are not alone. Here are two slides that show other uncountable nouns that are mistaken.   

In short, it is not enough to teach anything once for our learners to use it competently. The higher the level gets, the rate of mistakes increase. Lots of repetition and recycling are essential. The Cambridge Learner Corpus helps us to prioritize what we should recycle. For example, past simple should be recycled at B Levels. It is a great resource.

When does the lesson start and end for an ELT professional? III

I had started to jot down my ideas about this topic in a series of blog posts in April. I have finally found some time to complete the series. For me this last stage is the most important of all.

Yes, I planned my lesson considering all the crucial aspects  that I mentioned in the first stage of this series, and I managed to execute my lesson plan in class. What is next? Has the lesson really ended here?
Actually, it is time to sit down and think about it. Even ten minutes would be enough to reflect on it. The wonderful word ‘reflection’ :). What do I reflect on though? Here are a few questions to guide me:

Were my lesson aims achieved? Were they approriate to the age group and the needs of the learners. Were they too easy or too difficult? Were they too ambitious or not challanging enough for my learners? What about the activities I have chosen to achive my goals? Did the students actually enjoy them and benefit from them? How do I know that? How did I get the feedback? Is the feedback based on something tangible or is it intutive? How do I know that the activities were really suitable? Were all of them absolutely effective? Do I need to make modifications? If I had the chance to do this lesson again what would I change? Would I do it exactly the same way? Why? Why not?
How about the timing of the stages? Were they just fine, too long or too short? Were there students who finished earlier than the others? What did I do to occupy them? Did it create a problem? Did they do what I wanted them to do extra or did they refuse to do so and make noise? What would be a better solution? Can I make use of the faster learners in another way? Can they be the observers of the small groups, for example? Can they be my assistants? Should I prepare different worksheets for these students in order to create enough challange for them? Would it be fair or unfair? Would the slower learners feel offended or relieved?

What about the physical aspects: did I make use of the room and the seats efficiently? Could I have done anything differently to make the lesson more effective? Did this seating allow learners to interact well? Did the grouping work well? Did all the pairs do the assigned tasks properly? Did the students participate well? If not, what could have I done to increase their participation? Should I have  included more technology? Would the task have worked better if it had been assigned electronically? Would it have generated more interaction if I had set up a wiki before the lesson?
Were my instructions clear? Were there any ambiguities when the activity started? Did I have enough number of worksheets? How much did I talk? How much did the students talk? How did I correct errors or did I ignore them intentionlly? Was it efficient to do that? How do I feel about this lesson? 


Millions of questions? The answers I give to some of them and the actions I take to improve them will hopefully make my next lesson a better one. And probably many more questions will follow that one.

This is an ongoing journey. In a way, it is really hard to say when a lesson starts and ends…

SO LET’S MAKE THE MOST OF IT AND ENJOY THE JOURNEY. 🙂

Great speakers need great listeners: An IATEFL session on Listening Skills by J.J.Wilson

listen in chineseListening is a really important skill both in our native languages and in the second language we learn. It is often a neglected area since most of us enjoy speaking more than listening. You see lots of people who are passionate about telling about their stories but when it is their turn to listen you may not always see that they are actually listening to YOU with their EARS, EYES, HEARTS and UNDIVIDED ATTENTION as in the Chinese script for the word ‘listen’.

I wanted to share what I learned at a session which was attended by about 600 people at IATEFL 2011listen 2J.J. Wilson started with some metaphors while he was describing listening being a complex skill and said that ‘All speech is an illusion.’ Words run into each other and change shape like crashing cars. Listener has to imagine when one word ends and the other begins i.e.

I scream for ice cream or Excuse me while I kiss the sky. This line was taken from Jimmy Hendrix and people thought he was saying I kiss this guy instead:)

Listening is difficult especially because speakers use colloquial language, idioms etc.

J.J. asked ‘What can we do to help our ss in listening’ then he wanted us to complete the following:

Listening is…..

I listen when ….

A good listener…

I completed them as follows:

Listening is hard to teach.

I listen when I am interested in the topic.

A good listener listens actively and uses paralinguistic features while building the meaning.

Afterwards, J.J. listed the strategies that good listeners use and said that:

good listenersA good listener uses strategies;

1.Take the ownership of the conversation

Good listeners see themselves as part of the interaction. Meaning is constructed.

They interact personally and they make emotional connection with what they listen to.

2. Provide constant feedback,

Good listeners make comments, say ‘Can you speak louder?’ or a gesture.

3. Good listeners are worldly listeners,

They use visual clues, look at the context, hands eyes and lips.

4. Good listeners are experts at self-monitoring,

They check how accurate their interpretations are.

5. Good listeners bear with ambiguity.

They can make hypothesis although they are provisional.

6. Good listeners question the completeness of their understanding.

They do not jump into conclusions with initial clues.

7. They identify specific areas.

Some people give up all when they cannot understand some parts.

Good ones say I didn’t understand that bit.

8. Good listeners listen between the words.

They don’t take utterances with face value. Sometimes people speak for more than one  reasons to get what they want. Good listeners can differentiate what is genuine, what is purposeful.

9. Good listeners think ahead.

Predict what will happen next, they check the relationship between the speakers, and linguistic clues like on the other hand.

10. Good listeners focus on what is valuable.

They can tune in what is valuable, such as directions, instructions.

11. Good listeners listen to different things in different ways.

JJ asked ‘Is it worth teaching listening strategies, don’t they carry over from L1? and says ‘Well, we do need to teach them.’Ss are occupied with linguistic problems so they cannot transfer what is acquired into real life easily.

How can we teach them then? Is it really possible?

listening 2Yes, it is possible. Research says so e.g. Oxford, R.L. (1990). Language learning strategies: What every teacher should know., O’Malley, J. M., & Chamot, A. U. (1990). Learning Strategies In Second Language Acquisition. New York: Cambridge University Press.

Firstly we can teach these strategies through questioning and activities, in time they will ask the same questions to themselves

Some activities:

a) Listening to the same text for different purposes

1. The activity starts with filling in a classic KWL chart in pairs about the topic J.J. will be reading us about, in this case it was about the autistic children, as in Rain Man.

2. He reads a text and asks how many of our questions form the L section of the chart were answered.

3. He reads the text again. This time he invites 3 volunteers who would grab the word cards selected from the text and stuck on the wall. He reads the story again while the volunteers are competing to grab the most word cards from the wall. The one who has caught the most wins. Here, by means of this selective listening for key vocabulary, he intends to make students to hear the collocations.

4. He reads the same text again with pauses. This time, he asks the audience to complete the missing words such as ‘of’, ‘to’ and some other simple words. Here students use the linguistic knowledge while completing the sentences orally.

b) Hitting hands game

 

Students work in pairs as As or Bs. Their palms face to one another’s. If a student hears the word that has been assigned to him/her, he/she hits the other’s palm(s) while his/her partner tries to avoid it.

–       The first couple of words were Kim and King, Box and Boxes. For example As are assigned to hit when they hear the words Kim and the  Bs can hit when they hear the words King and Boxes.

–       Then J.J. assigned As to listen to the words with two syllabi and Bs to catch the words with three syllabi, and he said words like physical, teenager, common, etc..

c)    Reconstructing an anecdote

Pair A tells a story twice, Pair B can’t take notes. B does the same and A can’t take notes. Then, they write each other’s stories as much as they remember using 1st person without asking any questions to each other.  Then they exchange the stories and make corrections. Finally they recite each other’s stories without looking at the written paper.

d) Listen for your word

 

Teacher says some words/phrases that he selected from the story he would read out. First students in groups guess what the story will be about. Teacher reads the original story, students compare it with their stories.

Students are given the same words, teacher asks students to stand up and reads the story again. When students hear thlisten upeir word they sit down.

He reads the same story again by giving wrong information and asks students to say ‘wrong’ when they hear anything that is different from the original story..The are also supposed to give the correct information.

J.J. concludes with his final remarks on listening skills; discuss listening, vary the tasks, get them do smth with the info, personalize, use physical activities, give them a transcript to show the text in the written, play with/ change the texts.

Last but certainly not least, provide a good model by being good listeners.

When does a lesson start and end for an ELT Professional? II

BenefitsofTeachingEnglishOnline_thumbWell, you have planned your lesson considering your learners’ needs, exploited the course materials in such a way that you are sure it will be engaging for your learners, ensured that there is a learning outcome which is assessable as well as realistic, and incorporated meaningful communicative activities. Yes, you are definitely a genius. You are righteously proud of yourself.

Now, it is time to actually execute the lesson you have planned so carefully.

First of all, your instructions and classroom procedures need to be clear to students. They need to be staged and graded according to the level of understanding. They need to be checked as well. You need to make sure your students are all clear about what they are doing.

I can help youHow about the questions you ask during the lesson? Do you ask genuine questions or didactic ones? Are they balanced in quantity? Do you give enough time to students to answer the questions you ask? How do you respond to the answers? Do you show interest or do you concentrate on the language problems? Are the students involved in the discussions? What do you do if they aren’t?

Let’s think about the way you present the content of your lesson. What approach do you apply? Is it appropriate to the learners’ interest and background? Are the activities cognitively stimulating your students as you thought they would? Do you have to adapt any changes?

 I love englishAre the students able to cope with the pacing? Is there anyone who is falling behind? What do you for that student? Do you find ways of making him part of the lesson or do you ignore him/her? What if s/he is not interested in anything today?

 At the end of the class period, do you think your students achieved the lesson aims? Are they able to do something that they were not able to do at the beginning of the lesson? Have you assessed their learning? How? Orally or in a written format? What kind of feedback have you given? Is you feedback encouraging and constructive?

How did the lesson end? Abruptly? With the homework notes? A whole class feedback on what has been achieved that day and how well the students performed?

Well, the lesson has ended here… OR???